ДОПОГ 2017

Европейская экономическая комиссия

Комитет по внутреннему транспорту

Рабочая группа по перевозкам опасных грузов

Девяносто седьмая сессия

Женева, 3−7 ноября 2014 года

Пункт 6 b) предварительной повестки дня

Предложения о внесении поправок
в приложения А и В к ДОПОГ:
различные предложения

Исправления к варианту на французском языке

                   Записка секретариата^[1]

               Введение

1. В ходе подготовки варианта сводного текста ДОПОГ на французском языке, который вступит в силу 1 января 2015 года, секретариат был проинформирован о следующих ошибках, допущенных в варианте проекта поправок к приложениям А и В к ДОПОГ на французском языке:

1.6.1.32          Вместо "SUREMBALLAGE" следует читать "EMBALLAGEDESECOURS" (аварийная тара).

5.3.1.7.1         Вместо " Elle doit être parallèle au bord de la plaque-étiquette" следует читать "La ligne intérieure doit être parallèle au bord de la plaque-étiquette" (Линия, проходящая с внутренней стороны кромки информационного табло, должна быть параллельна ей).

2. Эти ошибки были исправлены в варианте сводного текста ДОПОГ на французском языке, который вступит в силу 1 января 2015 года.

3. После подтверждения Рабочей группой эти изменения можно будет официально распространить в качестве предложения об исправлениях к приложению А.

               Предложение об исправлениях к приложению А к ДОПОГ, измененному в соответствии с поправками, вступающими в силу 1 января 2015 года

                   Глава 1.6, пункт 1.6.1.32

Вместо "SUREMBALLAGE" читать "EMBALLAGE DE SECOURS" (не касается текста на русском языке).

                   Глава 5.3, пункт 5.3.1.7.1

Вместо "Elle doit être parallèle au bord de la plaque-étiquette" читать "La ligne intérieure doit être parallèle au bord de la plaque-étiquette" (не касается текста на русском языке).

                     [1]   Настоящий документ представлен в соответствии с пунктом 1 с) положения о круге ведения Рабочей группы, содержащегося в документе ECE/TRANS/WP.15/190/Add.1; внем предусматривается, что Рабочая группа "разрабатывает и совершенствует Европейское соглашение о международной дорожной перевозке опасных грузов (ДОПОГ)".