|
Организация |
ECE/TRANS/WP.15/2014/18 |
|||
|
Экономический |
Distr.: 22 August 2014 Russian Original: |
|||
Европейская экономическая комиссия
Комитет по внутреннему транспорту
Рабочая группа по перевозкам опасных грузов
Девяносто седьмая сессия
Женева, 3−7 ноября 2014 года
Пункт 6 а) предварительной повестки дня
Предложения о внесении поправок
в приложения А и В к ДОПОГ:
конструкция и допущение к перевозке
транспортных средств
Руководящие указания, касающиеся свидетельства о допущении к перевозке, предусмотренного в разделе 9.1.3 ДОПОГ
Передано правительством Франции[1]
|
Резюме |
|
Существо предложения: Цель этого документа заключается в том, чтобы разработать руководящие указания в отношении заполнения свидетельства о допущении к перевозке, предусмотренном в разделе 9.1.3 ДОПОГ. |
|
Предлагаемое решение: Разместить эти руководящие указания на веб-сайте в разделе "ADR, Guidelines". |
|
Справочные документы: ECE/TRANS/WP.29/224, пункты 13 и 14. |
Введение
1. На своей сессии в мае 2014 года в ходе обсуждения неофициального документа INF.15, представленного Ирландией, Рабочая группа подтвердила, что руководящие указания, содержащиеся в приложении 4 к докладу WP.15 от мая 2001 года (документ ECE/TRANS/165), определяющие порядок заполнения свидетельства о допущении транспортных средств к перевозке, остаются в силе.
2. Отмечая, что некоторые ссылки устарели, Рабочая группа выразила пожелание, чтобы руководящие указания были обновлены и стали более заметными на соответствующей веб-странице.
Предложение
3. Поместить на веб-сайт в разделе "ADR, Guidelines", следующий документ:
Руководящие указания, касающиеся свидетельства
о допущении к перевозке, предусмотренного
в разделе 9.1.3 ДОПОГ
Пронумерованные графы в печатной версии свидетельства о допущении транспортных средств к перевозке определенных опасных грузов, образец которого приводится в подразделе 9.1.3.5, необходимо заполнять следующим образом:
1. Свидетельство №
Номер свидетельства указывается выдающим его учреждением.
2. Изготовитель транспортного средства
См. свидетельство(а) о регистрации.
3. Идентификационный номер транспортного средства
См. свидетельство(а) о регистрации и проверьте соответствующий(ие) номер(а) на транспортном(ых) средстве(ах).
4. Регистрационный номер
См. свидетельство(а) о регистрации. Если на дату выдачи свидетельства о допущении данное транспортное средство еще не было зарегистрировано, оставьте эту графу пустой до момента регистрации транспортного средства.
5. Наименование перевозчика, оператора или собственника и его адрес
6. Описание транспортного средства
В соответствии со сноской 1 к свидетельству о допущении описания должны вытекать из определений механических транспортных средств и прицепов категорий N и О, приведенных в пункте 2 Сводной резолюции о конструкции транспортных средств (СР.3) или в Директиве 2007/46/ЕС.
Описание механических транспортных средств в соответствии с СР.3
|
Максимальная масса (ММ) |
Механические транспортные средства категории N |
Power-drivenvehiclesofcategoryN |
Véhicules à moteur de catégorie N |
Kraftfahrzeuge der Klasse N |
|
ММ < 3,5 т |
Категория N1 |
Category N1 |
Catégorie N1 |
Klasse N1 |
|
3,5 т < ММ < 12 т |
Категория N2 |
Category N2 |
Catégorie N2 |
Klasse N2 |
|
ММ > 12 т |
Категория N3 |
Category N3 |
Catégorie N3 |
Klasse N3 |
Описание механических транспортных средств в соответствии с Директивой 2007/46/EC
|
Максимальная масса (ММ) |
Механические транспортные средства категории N |
Motor vehicles of |
Véhicules à moteur de catégorie N |
Kraftfahrzeuge der Klasse N |
|
ММ < 3,5 т |
Грузовой автомобиль N1 |
Lorry N1 |
Camion N1 |
Lastkraftwagen N1 |
|
3,5 т < ММ < 12 т |
Грузовой автомобиль N2 |
Lorry N2 |
Camion N2 |
Lastkraftwagen N2 |
|
ММ > 12 т |
Грузовой автомобиль N3 |
Lorry N3 |
Camion N3 |
Lastkraftwagen N3 |
|
ММ < 3,5 т |
Тягач N1 |
Tractor N1 |
Tracteur N1 |
Zugmaschine N1 |
|
3,5 т < ММ < 12 т |
Тягач N2 |
Tractor N2 |
Tracteur N2 |
Zugmaschine N2 |
|
ММ > 12 т |
Тягач N3 |
Tractor N3 |
Tracteur N3 |
Zugmaschine N3 |
|
ММ < 3,5 т |
Тягач для полуприцепа N1 |
Tractor for semi-trailer N1 |
Tracteur de semi-remorque N1 |
Sattelzugmaschine N1 |
|
3,5 т < ММ < 12 т |
Тягач для полуприцепа N2 |
Tractor for semi-trailer N2 |
Tracteur de semi-remorque N2 |
Sattelzugmaschine N2 |
|
ММ > 12 т |
Тягач для полуприцепа N3 |
Tractor for semi-trailer N3 |
Tracteur de semi-remorque N3 |
Sattelzugmaschine N3 |
Описание прицепов
|
Максимальная масса |
Прицепы |
Trailers |
Remorques |
Anhänger |
|
ММ ≤ 0,75 т |
Прицеп O1/Полный прицеп O1* |
Drawbar trailer O1/ Full trailer O1* |
Remorque à timon d'attelage O1 |
Deichselanhänger O1 |
|
0,75 т < ММ ≤ 3,5 т |
Прицеп O2/Полный прицеп O2* |
Drawbar trailer O2/ Full trailer O2* |
Remorque à timon d'attelage O2 |
Deichselanhänger O2 |
|
3,5 т < ММ < 10 т |
Прицеп O3/Полный прицеп O3* |
DrawbartrailerO3/ Full trailerO3* |
Remorque à timond'attelageO3 |
Deichselanhänger O3 |
|
ММ > 10 т |
Прицеп O4/Пол-ный прицеп O4* |
Drawbar trailer O4/ Full trailer O4* |
Remorque à timon d'attelage O4 |
Deichselanhänger O4 |
|
ММ ≤ 0,75 т |
Полуприцеп O1 |
Semi-trailer O1 |
Semi-remorque O1 |
Sattelanhänger O1 |
|
0,75 т < ММ ≤ 3,5 т |
Полуприцеп O2 |
Semi-trailer O2 |
Semi-remorque O2 |
Sattelanhänger O2 |
|
3,5 т < ММ < 10 т |
Полуприцеп O3 |
Semi-trailer O3 |
Semi-remorque O3 |
Sattelanhänger O3 |
|
ММ > 10 т |
Полуприцеп O4 |
Semi-trailer O4 |
Semi-remorque O4 |
Sattelanhänger O4 |
|
ММ ≤ 0,75 т |
Прицеп с центральной осью O1 |
Centre-axle trailer O1 |
Remorque à essieu central O1 |
Zentralachsanhänger O1 |
|
0,75 т < ММ ≤ 3,5 т |
Прицеп с центральной осью O2 |
Centre-axle trailerO2 |
Remorque à essieu central O2 |
Zentralachsanhänger O2 |
|
3,5 т < ММ < 10 т |
Прицеп с центральной осью O3 |
Centre-axle trailer O3 |
Remorque à essieu central O3 |
Zentralachsanhänger O3 |
|
ММ > 10 т |
Прицеп с центральной осью O4 |
Centre-axle trailer O4 |
Remorque à essieu central O4 |
Zentralachsanhänger O4 |
* "Полный прицеп" − термин, используемый в СР.3.
В соответствии с подразделом 9.1.3.3 в свидетельстве о допущении к перевозке транспортного средства с вакуумной цистерной для отходов должна быть сделана следующая запись: "транспортное средство с вакуумной цистерной для отходов".
7. Обозначение(я) транспортного средства согласно пункту 9.1.1.2 ДОПОГ
Во избежание несанкционированной модификации свидетельства о допущении все не соответствующие требованиям обозначения следует вычеркнуть.
В отношении одного транспортного средства могут действовать несколько обозначений. Например, транспортное средство, которое отвечает требованиям, предъявляемым к транспортным средствам FL, автоматически отвечает требованиям в отношении транспортных средств AT. В таких случаях в свидетельстве о допущении должны быть указаны оба обозначения.
На основании информации, указанной в графе 7, вместе с информацией, приводимой в графе 10, определяют, какие товары могут перевозиться данным транспортным средством.
8. Износостойкая тормозная система
В соответствии с примечанием b) в таблице, приведенной в разделе 9.2.1, в свидетельствах о допущении следует помечать "Неприменимо" в отношении тех транспортных средств, к которым не применяются положения, касающиеся износостойких тормозных систем, ввиду их малой максимальной массы или малой массы их прицепов.
В других случаях следует помечать вторую строку в графе 8 и указывать правильное значение. В некоторых странах максимальная допустимая масса для регистрации/эксплуатации может превышать 44 т, однако в соответствии с пунктом 2.3.1.5 приложения 5 Правил № 13 ЕЭК значение 44 т может считаться достаточным, даже если общая максимальная масса превышает 44 т (см. сноску 4 в свидетельстве о допущении).
Пример: Максимальная масса всей единицы составляет 50 т (согласно законодательству страны). Технические характеристики износостойкой тормозной системы являются достаточными для максимальной допустимой массы, равной 44 т. В соответствии с пунктом 2.3.1.5 приложения 5 Правил № 13 ЕЭК такая единица может эксплуатироваться при массе до 50 т.
9. Описание встроенной(ых) цистерны (цистерн)/транспортного средства-батареи
См. официальное утверждение типа цистерны, последний отчет о проверке цистерны или табличку на цистерне.
10. Опасные грузы, разрешенные к перевозке
В графе 10 требуется указывать информацию только для транспортных средств EX/II и EX/III, транспортных средств с встроенной цистерной или транспортных средств-батарей. Такие транспортные средства (например, транспортные средства-тягачи с полуприцепами) могут использоваться для перевозки грузов с обозначением, указываемым в графе 7.
10.1 В соответствии с пунктом 9.3.7.3, который касается электрооборудования, расположенного в грузовом отделении транспортных средств EX/II и EX/III, в случае транспортных средств, перевозящих взрывчатые вещества группы совместимости J, требуется степень защиты IP65. В случае других взрывчатых веществ электрооборудование, расположенное в грузовом отделении, должно иметь степень защиты IP54.
10.2 Для автоцистерн и транспортных средств-батарей необходимо выбрать один из двух следующих возможных вариантов:
- либо включить ссылку на код цистерны в графе 9.5 и на любые возможные специальные положения TC или TE в графе 9.6;
- либо включить перечень грузов с указанием класса, номера ООН и, при необходимости, группы упаковки и надлежащего отгрузочного наименования.
11. Замечания
Место для замечаний (например, для указания даты проведения следующей проверки цистерны).
12. Действительно до
Необходимо указать дату истечения срока действия, а также место и дату выдачи. В свидетельстве о допущении должна быть проставлена печать, и оно должно быть подписано выдавшим его учреждением.
13. Продление срока действительности
См. указания в отношении графы 12 выше.
[1] Настоящий документ представлен в соответствии с пунктом 1 с) положения о круге ведения Рабочей группы, содержащегося в документе ECE/TRANS/WP.15/190/Add.1; в нем предусматривается, что Рабочая группа "разрабатывает и совершенствует Европейское соглашение о международной дорожной перевозке опасных грузов (ДОПОГ)".
